1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Tervetuloa, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>En malta odottaa, että pääsen kertomaan sinulle</i>
<i>tämän päivän tehtävästä.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Tiedä vain, että se sisältää meidät</i>
<i>hyppy pois liikkuvasta junasta.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Joo.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Auttaakseen minua antamaan sinulle</i>
<i>kaiken tämän yhteenveto</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>ihana,</i>
<i>erittäin komea Rick.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Mikä tämä on?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Mielestäni meidän pitäisi selittää</i>
<i>vain vähän</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-mitä tapahtuu.</i>
<i>-Mitä löydämme?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Mestariteos</i>
<i>yhdestä ja ainoasta...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Älä kerro heille.</i>
<i>Sinun on katsottava.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Et halua</i>
<i>missata tämä.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Nähdään toisella puolella.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Tervetuloa jaksoon 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Vaihe yksi, hiipi suojauksen ohi.</i>
<i>-Tarkista.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Tarvitsemme kaikki varusteemme,</i>
<i>joka tulee JD:lle.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Roskakorin tiedot.</i>
<i>-Hän on roskakori.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hei!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Anteeksi, rouva.
Tämä auto on suljettu.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
haasta minut oikeuteen.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Hauska tavata.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Mikä voi mennä pieleen?</i>
<i>Ei mitään, eikö?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Ei. Mennään.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Juna!
- Juokse!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jättipotti.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Voi luoja,
sitäkö se mielestäni on?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Basquiat?
- Niin he sanovat.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Ennen kuin hänen kappaleensa myytiin
miljoonille,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
kun se oli vielä vain graffitia.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Tämä on korvaamaton.
- Joo.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Veto.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Hyvä on, kaverit,
tiedät harjoituksen.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Dokumentoimme niin paljon kuin pystymme
ja sitten päästään ulos.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Katso, mutta mikä tärkeintä...
-Älä koske.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, olet mukana.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Veli,
sinun ei tarvitse kertoa minulle kahdesti.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Joo, joo, joo,
JD, se ei ole siistiä, mies.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Mitä helvettiä sinä teet?
- JD, minä sanoin.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Katso, en edes tiedä
onko tämä totta vai ei.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Tämä voisi olla tilaisuutemme, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Ei, emme kosketa.
Se on koodi.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Joo, koodi
voin imeä munaa.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Okei, älä ole kusipää.
Laita ne tavarat pois.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Mennään.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Siitä minä puhun.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hei, hei, hei! Kaverit! Kaverit!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Pojat, lopeta! Hei! Hei!
- Pojat, lopeta!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Rauhoitu, mies.
- Narttu.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Siinä se, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Ota paskasi ja mene.
Olet poissa.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Emme tee tätä. Mennä.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Tiedätkö, olisin mieluummin rikas
kuin yksi teistä ei kukaan.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
- Oletko kunnossa?
-Joo.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Täällä!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Öh... Kaverit?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Kahdeksankymmentäkaksi.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Kahdeksankymmentäkaksi tuhatta näyttökertaa?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Voi helvetti, lähdemme liikkeelle.
- Ei.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Kahdeksankymmentäkaksi. Kirjaimellisesti vain 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Vau, okei. En ymmärrä sitä.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Kuten, mitä meidän pitää tehdä
tehdäksemme kanavallemme iskuja?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Pornokeskus?
- Ei. En näytä tissejäni.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
En tiedä.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Mielestäni olemme vain merkityksettömiä.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Minulla on jotain
se saattaa piristää sinua.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Water and Powerin luvalla.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Sen nimi on Paragon.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Se on vanha hotelli
alas rantaa.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Hyvä on, niin tein
syvä sukellus verkossa.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Ilmeisesti Paragon
siellä legendaarinen gangsteri,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, piilotettu
hänen kadonneensa 300 miljoonaa.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Juu, se on paljon rahaa.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Selvä, ilmeisesti
kaikki, jotka ovat poissa

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
etsivät tätä rahaa,
ei ole kuulunut enää koskaan.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Kaupunkilegenda sanoo

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
tämä on paikka
missä paha asuu,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
ja se ei tee
suhtautua vierailijoihin ystävällisesti.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Kuulostaa... vaaralliselta.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Mies, ajattele kaikkea, mitä voimme tehdä
300 miljoonalla.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Sitä minä sanon.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Tarkoitan, jos satumme kompastumaan
siihen vihreään,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ei maailmanloppu
jos lähdemme painolla.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Katsokaa, kaverit, me myös
onko meillä koodi tai ei.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Dokumentoimme ja se on siinä.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Ennen kuin saat ideoita,
lähdemme mukaan joukkueena.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Ei enää stuntteja yksin
sosiaalisia varten.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Onko minulla sanasi?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Kyllä. Kyllä.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Kunnossa.
-Hyvä.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Itse asiassa, um...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Minulla on pieni yllätys
myös sinulle.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Joo?
- Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Voi. Vau. Se on... Se on tavallaan...
tavallaan erilainen.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Jep!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Eri. Okei.
No, se ei kuulosta...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Ei, tarkoitin muuta
hyvällä tavalla.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Tiedätkö,
kuten Lady Gaga erilainen, eikö?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Oikein, oikein.
- Diane, odota.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Odota, kaverit?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Mitä kuuluu, nartut?</i>
<i>Näetkö tämän swagin täällä?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Joo</i>
<i>melko varma, että se on Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>En ole koskaan kuullut tästä kissasta ennen,</i>
<i>mutta tiedän, että se kannattaa pankissa.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Myös halusin vain</i>
<i>nopea huuto</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>entiselle miehistölleni.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Mitä kuuluu, Creepers?</i>
<i>Tiedän, että katsot minua.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>Ja miltä tuntuu olla porukka</i>
<i>rikkoutuneista?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Jo, joo, pomo Tod täällä.</i>
<i>Paskaa paskaa.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Täysi psyko.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Petturi.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Missä Diane on?
Hänen pitäisi olla täällä jo nyt.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Eikö sinun pitäisi tietää
missä tyttöystäväsi on?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Vakavasti? Tässä?
- Mitä?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Ja huviristeily
jatkuu.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Älä epäkunnioi
minun tieteeni, okei?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Katso, keltainen antaa minulle makeaa,
makeaa energiaa.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Punainen auttaa
minun verenkiertoni kanssa,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
ja se pitää aivoni virkeänä.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Ja vihreä, no,
vihreä antaa minulle

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
kaikki ravintoaineet
joita kehoni tarvitsee, okei?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
Ja entäs ne
violetit, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Näyttää olevan
paljon violetteja.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Tarkoitan, kuuntele,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
et osaa kirjoittaa terveydenhuoltoa
ilman THC:tä.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Voi luoja.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Lopulta.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Luulen, että sait
väärä huone, kaveri.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Minä en. Olen Vicen kanssa.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
- Vice, vai?
-Se on uutislehden nero.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Hei, Frank.
- Oletko Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
- Tunnetko tämän tyypin?
-Joo.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Hän laittoi minulle yksityisviestiä. Tule sisään.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Se on paljon varusteita. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Onko se pommi?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Kunnossa.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Olenko ainoa
kuka täällä haisee pekonille,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
vai olenko vain minä, vai olenko hullu?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
En ole poliisi.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Enemmän kuin uhri...
Diane, täydellinen ajoitus.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Kuka on boomer?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Nimeni on Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Olen Vice Newsissa.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Olen täällä, koska haluan katsoa
te murtakaa Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Mistä tiedät
The Paragonista?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Näin Dianen viestin.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Kuten kaikki muutkin.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Olen pahoillani.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Sanoin, että olen pahoillani.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Okei, olemme kaikki puhuneet
siitä, kuinka tarvitsemme

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
ottamaan Instagramimme
seuraavalle tasolle.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank täällä
voisi auttaa meitä tekemään sen.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hei, Vern, mitä mieltä olet?
- Luulen, että hän on poliisi.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
- Ei, ehdottomasti ei.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Se on huono idea.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Luotan sinuun. Teemme sen.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Kunnossa.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Hieno pakettiauto, vai mitä?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Valitettavasti se ei tullut
mysteereitä ratkaisevan koiran kanssa.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hei, Cora, kysy Rickiltä, jos hän
toi ylimääräisen tölkin dieseliä

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
kuten hänen pitikin.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Odota, ajattelin
oli Vernin vuoro.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Ei todellakaan.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora kertoi minulle, että Diane sanoi
oli sinun vuorosi.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Tai voisimme aina ottaa kyydin.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Tämä on täyttä paskaa.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Rehellisesti sanottuna minua ei haittaa.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Olen aika mukava.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather ei koskaan valehtele.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Okei, varmistetaan

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
olemme poissa tunneleista
ennen kuin osuu.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tunnelit?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Eikö siellä ole ovia
tai ikkunat?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Aidattu ja aidattu.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Oho.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Haluatko tarinasi vai et?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Tämä oli JD:tä,
nyt se on lainaaja.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Aika lumoava harrastus, vai mitä?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Luulen, että pysyn kiinni
lintujen tarkkailuun.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Se ei todellakaan ole niin paha.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Paitsi tietyissä tilanteissa.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Ai niin? Kuten mitä?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Tiedätkö, en todellakaan ole
kokonaisuuteen

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
kammottavia asioita
jotka törmäävät yössä.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Kuinka pitkälle meidän pitää mennä?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Pitäisi melkein olla siellä.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
On vain yksi pieni asia.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Ja mikä se on?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Että.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Todellako?
- Joo.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, haiseeko se sinua?
tai tunneli? Koska se on huono.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Puhu omasta puolestasi, veli.
Pidän tämän kehon puhtaana.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Odota, kaikki odottakaa
hetkeksi.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Mikä se on?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, kultaseni,
et tule pitämään tästä.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Mikä se on?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Kaikki, päät alas nyt!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Voi ei!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Vie ne pois!
Vie ne pois!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, oletko kunnossa?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Vihaan rottia.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Tämä on tiemme sisään.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Täytyy olla
eri tavalla.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Menen katsomaan.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Ei kestä kauan.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Kun hän tekee niin,
Otan sen vastaan.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
pyhä paska!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Voisi olla heidän miehistönsä
oli remontoimassa

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>ja käskettiin lopettaa.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Tai barrikadi pysäyttääkseen jonkun
sisäänpääsystä.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Joka tapauksessa. Diane, tule takaisin!
Löysimme tien sisään!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Vau.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Veikkaan, että heillä oli huonot juhlat
täällä aikoinaan.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, teit sen taas.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Hei kaverit.
Olen niin innoissani saamastani sinut

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
tällä pienellä matkalla kanssamme.
Tämä paikka kummittelee.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Jeesus!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Tervehdi uudelle parhaalle ystävälleni.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Okei. Tässä mennään.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Hyvät naiset ja herrat.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Tervetuloa The Paragoniin,</i>
<i>natut.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Paragon!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Näetkö tämän?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Milloin muutan sisään?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Tämä paikka on hullu,
mutta rottia on.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Ai niin, eikä se söpö tyyppi.
Ei, minä puhun pelottavasta,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
hurja,
punasilmäisiä rottia.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Joo, en ajatellut
sellaisia oli olemassa. Näin heidät.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Vau.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Hei!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Hieno.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Oi mikä kaunotar.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Te ajattelette
mitä minä ajattelen?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Kuuntele, en ottanut
nuo luokat turhaan.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Suoratoistan, Rick. Hylkää.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Hienoa. Lisää rottia.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Okei, ehkä ei rottia.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hei, kuka tahansa tämä on,
tämä ei ole hauskaa!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Voi helvetti.
Hän ei nouse.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Okei, sinun täytyy rentoutua.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Olen varma, että hän voi hyvin

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
ja leikkii pilaa
meistä milloin tahansa.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Hyvä on,
mutta kunnes tiedämme varmasti

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
teemme tämän oikealla tavalla,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
etsimme huone huoneelta,
kerros kerrokselta.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Tule.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
minä...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Hienoa. Dramaattinen.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
- Heillä oli tappelu.
-Mitä yli?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Hiusten väri.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Mitä hän sanoi hänelle?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
En usko, että hän pitäisi minusta
puhua kanssasi siitä.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Kuulostaa monimutkaiselta.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Ei oikeastaan ​​ole.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Tiedätkö, Rick haluaa vaimon,
ja Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
haluaa maailmaa.
Se on epävirallinen.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Joten, Rick, onko hän vastuussa?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Annetaan hänen ajatella, että hän on.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Hän työskentelee turvatyössä Home Depotissa,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
toimittaa meille suurimman osan
laitteistamme,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
siis illuusio
pitää meidät varastossa varusteilla.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Ja kuvittelen, että se kohtaa
Dianen suostumuksella.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Voi, varmasti.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Tarkoitan, että hänellä on tiukka ote
pakettiautossa,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
sekä Rickin pallot.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Mitä Vernon tekee?
-Vern on valokuvaajamme.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Hän dokumentoi kaiken.
Hän ottaa aina valokuvia.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Jonkin verran harmittaa.
- Ja sinä?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Minä?
- Joo.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
No niin.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Minä olen avain.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Joten avaan ovet
kun ne ovat kiinni,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
ja pidän kaikki rehellisiä.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Mukava.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Kiitos muuten.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Mitä varten?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Siitä, että autat minua siellä
viemärissä.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Ei hätää.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Joten mikä on vaimosi nimi?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Hänen nimensä on Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Onko sinulla kuvaa hänestä?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Kyllä minä.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Hän on kusipää.
- Aivan.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Pidän hänen musteistaan.
Ei sitä mitä odotin sinulta.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Me hukkaamme aikaa. Mennään.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Kiitos.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Hei kaverit.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Tarkista tämä.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Etsitään Diane
ja pois täältä.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Haluatko, että menen
concierge-tiskille

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
ja katso jos löydän
pääavain tai jotain?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Hyvä idea. Katsokaa.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Jonkun pitäisi mennä hänen kanssaan.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Joo, rentoudu iso mies. Sain sen.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Tule tänne.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Katsos, minä vain sanon,
mikä sen olisi voinut tehdä?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Varjo.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Varjo?
Luuletko, että varjo teki tämän?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Joo, en todellakaan
tiedä mitä...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Odota, kuulitko sen?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Mitä?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
en tiedä,
se vain tuntui...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Se on kynsi. Kynsi on...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Todellako?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Kynsi.
- Joo, joo, joo.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Nouse ylös.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Näin sinun murskaantuvan herra Viceen.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Ei todellakaan.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Ei, ei, ei, odota.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Ehdottomasti oli
fiilis, okei?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Mitä?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Tiedän tunnelman, kun näen sellaisen.
- Okei.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
No, ainoa tunnelma
Huomasin, että se oli sinun.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Auton takapenkillä.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Emmekö etsi ketään?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Mikä tämä on?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"Paragonin omistaja katoaa
sen jälkeen, kun vaimo on murhattu."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Hotelli sulkeutuu."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"Yksityiskohdat on säilytetty
poliisin luottamuksellisesti

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
johtuen
meneillään olevasta tutkimuksesta."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
"Siitä on kuitenkin huhuttu

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
että uhrin rintakehä
löydettiin paljastettuna

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
sydämensä irti."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Vau.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
No, sinä todella tiedät
kuinka saada tyttö syttymään, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Miten tapasit Dianen?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
Hylätyssä mielisairaalassa.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Jotenkin asetti sävyn, luulisin.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Luuletko, että hän on se?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Katso, tunnen vain sinut
tapasin hänet juuri,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
mutta luota minuun,
ei ole ketään joka olisi kuin...

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Ota se pois!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Hei! Hei! Pois hänestä!
- Lopeta!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Pois hänestä!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Älä koske häneen!
-Rauhoittua!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Hän on loukkaantunut! Kunnossa?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Mikä sairas paskiainen
laittaa karhuansan hotelliin?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Ai, se vaatii ompeleita.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Kuten monet heistä.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Meidän täytyy pärjätä
sillä mitä meillä on.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Kunnossa.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Nyt tämä pistää.
Vain vähän.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Tule.
- Anteeksi. Anteeksi.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Siinä se.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Kaverit, luulen, että tarvitsemme
viedä Rickin sairaalaan.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Ei, en lähde ilman häntä.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Se on Dianen puhelin.
Hän on yläkerrassa.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Osaatko kävellä?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Joo.
- Hei, hei.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Sain sinut. Aivan, tällä puolella.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Tule.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, hae kamerani.
- Mennään.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Tule, sain sinut.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Juu, luulen
tämä on vihjemme pomppimiseen.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, se on Dianen puhelin.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hei, kuka tahansa tämä on,</i>
<i>tämä ei ole hauskaa.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Voi luoja.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Selvä, joten te tiedätte

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
En yleensä sano tätä,
mutta meidän pitäisi soittaa poliisit.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon on oikeassa.
Tarvitsemme todellista apua.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Kaverit, katso, meillä ei ole aikaa

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
odottamaan ympäriinsä
poliisille, okei?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Sovittu. Meidän pitäisi jatkaa liikkumista.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Pidä melu alhaalla, jooko?
Tule.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hei kaverit, mikä se oli?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Boo!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Älä liiku! Nouse ylös! Nouse ylös!
Kääntyä ympäri!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Mitä helvettiä, Frank?
Onko sinulla ase?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Mies, tiesin, että olet poliisi!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- Teitäkin oli ikävä.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Mitä, tunnetko tämän tyypin?
- Varo!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Tule.
- Älä koske minuun.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Liikkua!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Tule, iso kaveri. Ylös.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Nyt polvillasi.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Reput pois.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Ota kamera pois, neiti.
Tule.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Matkapuhelimet ulos.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Aikaa vähän
sosiaalisen median detox, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Missä Diane on,
oletko paska?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
En tiedä missä sinun pikkuinen
purppuratukkainen skank on.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Luultavasti jäänyt ampumatta
VainFans-video jossain.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Haluan tietää,
missä on rahat?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Kysyn sinulta vielä kerran,
missä on rahat?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Kysyn sinulta vielä kerran,
missä Diane on?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Anteeksi?
- Keitä he ovat?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
He ovat The Scavengers.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
He ovat kirjaimellista roskaa
maapallosta.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Voi vittu!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, hän puhuu aina paskaa.
Rauhoitu vain.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Ole hiljaa!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Tiedätkö, luodit ovat tasa-arvoisia
opportunistit, kultaseni.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Vau.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Progressiivinen valkoinen roskakori.
Tiedätkö, se... se on harvinaista.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Kuvat. Tyttö on se yksi
suurimpien pallojen kanssa.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Joo.
- Ja suu...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Huomasitko sen?
Huomasin sen.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Mitä aiomme tehdä
siitä?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
No...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
voisin ajatella
parista asiasta.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Se on hauska,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Minulla olisi vielä enemmän
kuin tarpeeksi tilaa puhua.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
- Ole vain hiljaa!
- Pois, mies.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Helppo. Ei. Rauhoitu, rento.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Ei hätää.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Eikö? Ei hätää.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Otamme vain hänen suunsa pois.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, sinä otat sen
liian pitkälle, mies.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Sanoin, että ole hiljaa!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Hei.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Varmasti tiedät
miten sitä käytetään?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Okei, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Mitä, sinä teet?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Mikä sinä olet, poliisi?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Ei
Etsin vain vaimoani.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
mistä sinä puhut?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Selittää.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Selitä!
- Hyvä on, okei.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Vaimoni on toimittaja.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Hän katosi
pari kuukautta sitten,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
yhdessä valokuvaajansa kanssa.
He olivat...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
tehdä tarinan omistajasta
tästä hotellista.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Poliisit? Heistä ei ole ollut apua.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
En vain löytänyt tietä sisään.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Heti kun
kun näin Paragon-viestisi,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Tiesin, että te löysitte tavan.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Kuka vittuilee?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Mikä on kaksi vähemmän tyhmää narttua
tässä maailmassa?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Tee siitä kolme.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Pysy siellä.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Se on vain törkeää.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Se on Dianen!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Voi. Voi kaveri, tämä. Ai niin.
Ei, tule tänne.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
En tiennyt. En tiennyt
se oli sinun tyttösi.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>En tiennyt.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Nouse ylös, ota se.
Anteeksi, en tiennyt.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Todella. Ota se.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Kunnossa? Joo? Hyvä.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Ei, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Ei, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Kuka tahansa muu etsii
joillekin kanta-lentomaileille?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Sitä minä ajattelin.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
- Tod, tämä ei ollut suunnitelmassa.
- Suunnitelmien muutos.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Sanoit, että olimme vain
pelottaa heitä.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Nyt se tulee olemaan...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Suusi kiinni,
tai suljen sen pysyvästi.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Tule tänne. Tule tänne.
- Olet psykopaatti.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
En välitä yhtään
tätä Instagram-paskaa.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Olen mukana rahan takia.
- Vittu kyllä, veli.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Ja sinä tiedät
missä se on, okei?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Vie minut toimistoon.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Joo, en voi tehdä sitä.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Mitä?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Tuo toimisto on merkitty
piirustuksissa.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Ja Rick,
hänellä oli ainoa kopio, nero.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Joo, okei. Kunnossa.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Mennään etsimään laskuvarjohyppääjää. Mennä.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Liikkua.
-Helppoa, mies.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Stop.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Täytyy olla toinen tapa.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Kuka haluaa kävellä lankkua?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Minä teen sen.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Voi.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Mennä.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Mennä!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, oletko kunnossa? Rick, puhu...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Voi luoja! Voi luoja!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Se ei ole hän!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Harmi. Mennään.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Odota, miten minun pitäisi
palatakseen takaisin?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Et!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Tule.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, tämä et ole sinä.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Sinun täytyy auttaa meitä.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Mennä.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Pysy hänessä.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Mitä siellä on?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Ei se mitään.
- Voi vittu!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Ole hyvä. Auta minua.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hei, hei, helppoa.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
- Ei hätää. Olet nyt turvassa.
- Tunnetko hänet?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Joo.
Hän tuli tänne vaimoni kanssa.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hei, hei, hei, hei,
missä Amanda on?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Se on tulossa.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Te kaikki kuolette.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Polvillesi.
Te kaikki, polvillanne!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Tule!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Anna minulle
yönäkölasit.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Tule, tule.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Sulje kaihtimet.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, näetkö mitään?
- Ei mitään.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Mitä...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, jatka ampumista!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Mennään pois täältä.
Tule nyt!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Kunnossa?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Hei?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Voi luoja. Rick?
Voi luoja. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Voi luoja. Tule. Sain sinut.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Tule.
Sain sinut. Ei hätää.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Me aiomme
saa sinut pois täältä. Tule.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Ei

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Piilota.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Mitä...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Mitä helvettiä?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Voi luoja.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Voi luoja, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Ei mitään.
- Tule!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Tule!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Voimakas salaisuus</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>on jaettu kanssani.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Salaisuus tulla enemmän.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Vau!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Enemmän kuin typerä mies.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
pyhä paska.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Vau!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Mennään!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Mitä on tehtävä,</i>
<i>on tehtävä.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Voi! Kunnossa.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca ei koskaan ymmärrä.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Redottamisen jälkeen</i>
<i>kuolevaisen pyhästä sydämestä</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>valittu tulee lahjaksi</i>
<i>yliluonnollisella voimalla.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Kiitetty olkoon Pimeä.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Tule, mies,
lähdetään vain pois täältä.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Mitä jos lopettaisit
olla pieni narttu

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
ja auta minua tässä, vai mitä?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Se ei ole sen arvoista, mies!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Olet kuollut, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Mitä siitä saa</i>
<i>ikuisuus</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>on suurempi kuin tappio tässä</i>
<i>elämää.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Voi luoja.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Kunnossa.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"Finaali</i>
<i>muutos ihmisestä</i>
<i>peto</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>tapahtuu, kun Dark Lord</i>
<i>on tarjottu liittymistä</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>kahdesta halutusta sielusta</i>
<i>liittyy yhtenä...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>ikuinen tuli."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"Seremoniassa,</i>
<i>ihmispeto</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>vihdoin nauttimaan</i>
<i>ikuinen elämä,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>ja kaikki pimeän taiteen voima</i>
<i>hän janoaa."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>En usko.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Kuuntele.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Alakerta. Tule!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Odota.
- Vau.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
pyhä paska.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, oletko kunnossa?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hei. Kyllä, olemme kunnossa.
-Näen sinut.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Missä olet?</i>
- Yläkerrassa ja löysin Dianen.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, miten pääsemme luoksesi?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Pois, ulos, ulos!
Se on tulossa!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Tule!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Tule, kaverit. Tule, tule.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Mene etsimään veitsi.
Jotain terävää.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Mitään. Mene, mene!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hei, Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, olemme keittiössä.</i>
<i>Tarvitsemme eräänlaisen uloskäynnin.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hei Frank! Frank, sain sen.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Okei, löysin uloskäynnin.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Missä se on?
-Se on aivan edessäsi.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
- Siellä. Mene, mene!
-Voi, sinä varmaan vitsailet minua.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Voi kulta Jeesus.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Moottori on kuollut.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Saat
nostaaksesi itsesi ylös manuaalisesti.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Astu sisään.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Mitä, luuletko tämän olevan turvallista?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Hyvä on,
jatka. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Kunnossa.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Minun olisi pitänyt kertoa teille
vaimostani.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
- Olen pahoillani.
- Kaikki on hyvin, mies.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Tule.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
- Aika on ohi!
- Menen niin nopeasti kuin pystyn!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Voi luoja, Vern.
- Voi vittu.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Kunnossa. Okei, okei.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, pidä kiirettä!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Tule, Frank!
- Tule, pidä kiirettä!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Tule, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Tule!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, hae veitsi!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Katkaise kaapeli!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
- Voi luoja, Frank.
-Anna minulle radiopuhelin.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, oletko kunnossa?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Olen kunnossa.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Se toinen asia? Ei niin paljon.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, tavataan</i>
<i>kattohuoneisto.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Kopioi.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Tarvitsen vain hetken.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Löysimme jonkun</i>
<i>yhdeksännessä kerroksessa.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Onko merkkejä Rickistä?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Tarkoitan, hän pelasti minut, mutta...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Etsimme Dianen.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Kyllä, hän on täällä.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Missä tämä on?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Kunnossa.
Menen hakemaan Dianea.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Pidä monitoria silmällä.
- Odota hetki.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Voi luoja.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Ota kynnet pois minusta!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Anna minun mennä!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, löysitkö Dianen?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
- Luojan kiitos olet elossa.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Luulimme, että asia sai sinut.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Onko Frank kanssasi?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Hän pelasti henkeni.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hei, onko Rick kanssasi?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Aika päästä ulos
tästä helvetistä.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Öh...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, kultaseni...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Tietoja Rickistä...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, missä Rick on?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick on sankari.
Hän pelasti Coran, mutta...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Missä on viimeinen paikka
näitkö Rickin?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>Kolmannen kerroksen huoneessa</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>salin päähän.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Hei. Hei hei. Voi ei.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Hei. Hei, Rick.
Rick, Rick, Rick, hei. Hei.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Ole hyvä ja herää.
- Ole hyvä ja herää.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Ole hyvä, kulta, ole hyvä.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
- Oletko kunnossa?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Oletko kunnossa? Voi luoja.
- Joo.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Näenkö unta?
- Selitän kaiken myöhemmin.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Sata miljoonaa katselukertaa.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boom, kulta, mennään!
Pidän siitä.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Kuuntele, olen säästänyt tämän
hyvin erityiseen tilaisuuteen.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hei kaverit,
Toivon, että Frank olisi täällä.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Frankille.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Frankille.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Frankille.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Minulla on yllätys.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Voi luoja.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Odota, mitä?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Toimeenpanopäätös.
Hieman ei haittaa koodia.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Mieheni.